1 00:00:19,144 --> 00:00:22,063 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI, E GLI EVENTI SONO DI FANTASIA. 2 00:00:50,049 --> 00:00:51,217 Mancano dieci minuti! 3 00:00:51,301 --> 00:00:53,762 -Dieci minuti! -Dieci minuti! 4 00:00:53,845 --> 00:00:55,138 Sbrighiamoci! 5 00:00:55,221 --> 00:00:57,140 -Dai! -Andiamo! 6 00:00:57,223 --> 00:00:58,266 Continuare. 7 00:00:58,349 --> 00:00:59,350 Sbrighiamoci. 8 00:00:59,434 --> 00:01:00,602 Dai. 9 00:01:09,027 --> 00:01:10,612 ISCRIZIONE CANDIDATI 10 00:01:18,078 --> 00:01:19,996 VOTA IL 10 APRILE 11 00:01:24,876 --> 00:01:27,504 MAWON GLOBALE, MAWON PRESTIGIOSA 12 00:02:20,974 --> 00:02:21,891 Cosa sta succedendo? 13 00:02:22,809 --> 00:02:25,186 Lasciami fare un tentativo. 14 00:02:39,492 --> 00:02:42,912 DUE MESI FA 15 00:02:53,548 --> 00:02:56,217 A proposito del vicedirettore che è stato inviato al centro servizi. 16 00:02:56,301 --> 00:02:58,636 Ci sono voci che dicono anche lì è un solitario. 17 00:02:59,637 --> 00:03:01,181 Dovresti prenderti cura di lui. 18 00:03:01,264 --> 00:03:03,641 Perché dovrei farlo? Non è un bambino in età prescolare. 19 00:03:03,725 --> 00:03:05,977 Mi sono ritrovato con un capo che è nato nel 1992. 20 00:03:06,060 --> 00:03:07,979 Sono io quello di cui bisogna prendersi cura. 21 00:03:08,062 --> 00:03:09,314 Chi lo sa? 22 00:03:09,397 --> 00:03:12,233 Ho sentito che era davvero bravo quando si tratta di elaborare i budget. 23 00:03:12,317 --> 00:03:14,569 I superiori potrebbero richiamarlo di nuovo. 24 00:03:15,570 --> 00:03:17,363 Non sai come è stato mandato qui? 25 00:03:18,531 --> 00:03:21,284 Ti ho chiesto di portarmi la soluzione migliore! Il migliore! 26 00:03:21,367 --> 00:03:24,287 RIUNIONE DI BILANCIO 27 00:03:32,629 --> 00:03:34,088 No, signora. 28 00:03:36,591 --> 00:03:38,509 Ti ho già dato la soluzione migliore. 29 00:03:42,222 --> 00:03:43,473 Vado a casa adesso. 30 00:03:43,556 --> 00:03:46,184 Se fosse un'azienda privata, sarebbe stato licenziato. 31 00:03:46,267 --> 00:03:48,519 Non ne sarà mai capace per riprendere il suo vecchio lavoro. 32 00:03:49,562 --> 00:03:51,230 In qualità di funzionario pubblico di livello cinque, 33 00:03:51,314 --> 00:03:53,691 ha trascorso due settimane al centro servizi. 34 00:03:53,775 --> 00:03:55,443 Questo non lo ha scoraggiato? 35 00:03:56,235 --> 00:03:58,112 Chi è scoraggiato? 36 00:04:03,576 --> 00:04:05,995 Ho bisogno del mio certificato di famiglia. È urgente. 37 00:04:06,079 --> 00:04:07,789 È ora di pranzo. 38 00:04:10,541 --> 00:04:12,877 Mio Dio, è incredibile. 39 00:04:22,387 --> 00:04:24,555 UFFICIO DI MAWON-GU SI PRENDE CURA DEGLI AFFARI IN UN GIORNO 40 00:04:26,724 --> 00:04:29,185 Questo è l'ufficio di Mawon-gu. In cosa posso aiutarti? 41 00:04:29,269 --> 00:04:31,479 Sei un receptionist. Fammi parlare con il capo! 42 00:04:31,562 --> 00:04:33,898 Questo è il centro servizi, non l'ufficio del capo. 43 00:04:33,982 --> 00:04:36,567 Se mi lasci il tuo numero. Posso riferirglielo. 44 00:04:41,197 --> 00:04:44,242 Ehi, fai bene il tuo lavoro! 45 00:04:45,076 --> 00:04:47,495 Vieni pagato con le mie tasse! 46 00:04:47,578 --> 00:04:50,123 È davvero la cosa migliore che puoi fare? 47 00:04:55,920 --> 00:04:59,048 Per favore, smettila di inveire contro di loro. Non possono funzionare correttamente a causa tua. 48 00:04:59,132 --> 00:05:02,552 Chi sei tu per dirmi cosa fare? Dimmi il tuo nome e la tua squadra. 49 00:05:02,635 --> 00:05:04,679 Sono Seo Gong-myung dal centro servizi. 50 00:05:05,263 --> 00:05:07,015 Registrerò tutto quello che dici. 51 00:05:07,098 --> 00:05:10,518 Vorrei che tu sapessi che possiamo prendere misure legali basate su ciò che dici. 52 00:05:10,601 --> 00:05:12,937 Come osi mancarmi di rispetto? 53 00:05:21,446 --> 00:05:24,490 Mio Dio, un dipendente pubblico sta abusando di me! 54 00:05:24,574 --> 00:05:26,200 Mi sta colpendo con il bastone! 55 00:05:26,284 --> 00:05:27,702 Bontà! 56 00:05:29,954 --> 00:05:31,706 Non posso restituirlo per motivi di sicurezza. 57 00:05:31,789 --> 00:05:33,708 Cavolo, la mia schiena. 58 00:05:33,791 --> 00:05:35,293 Signore, sta bene? 59 00:05:35,376 --> 00:05:37,754 Farò licenziare quel tizio! 60 00:05:37,837 --> 00:05:39,255 Mio Dio, la mia schiena! 61 00:05:39,338 --> 00:05:40,339 Mi fa così male la schiena! 62 00:05:40,423 --> 00:05:44,052 Dovresti fare del tuo meglio per non causargli alcun problema. 63 00:05:44,135 --> 00:05:45,470 Perché peggiori le cose? 64 00:05:45,553 --> 00:05:47,513 Non conosci la situazione in cui ti trovi? 65 00:05:47,597 --> 00:05:52,351 Perché pensi che un regista di livello 5 ricevere ordini da un servitore di livello 7? 66 00:05:54,312 --> 00:05:56,606 Non penso che dovresti servire le persone faccia a faccia. 67 00:05:56,689 --> 00:05:59,442 Puoi gestire i reclami online. 68 00:06:00,109 --> 00:06:02,945 A proposito, non dimenticare di stare molto attento 69 00:06:03,029 --> 00:06:05,198 della falena tigre del giardino. 70 00:06:05,281 --> 00:06:06,699 "Falena tigre del giardino"? 71 00:06:07,283 --> 00:06:08,659 Non lo sai? 72 00:06:08,743 --> 00:06:10,661 Anche il capo conosce quella persona. 73 00:06:13,081 --> 00:06:15,333 FARFALLA TIGRE DEL GIARDINO 74 00:06:16,167 --> 00:06:20,129 Quella persona ha sporto denuncia da oltre 15 anni. 75 00:06:20,213 --> 00:06:22,924 Ma quella persona non l'ha mai fatto una volta presentatosi di persona. 76 00:06:23,007 --> 00:06:24,926 Il centro servizi dell'ufficio di Mawon-gu. 77 00:06:26,177 --> 00:06:28,096 Quella persona vede tutto. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,140 E, cosa più importante, quella persona non si arrende mai 79 00:06:31,224 --> 00:06:32,809 finché non risolveremo il reclamo. 80 00:06:32,892 --> 00:06:33,893 PERSONE RESPONSABILI 81 00:06:33,976 --> 00:06:35,853 Molte persone se ne sono andate a causa sua. 82 00:06:36,437 --> 00:06:38,106 SUPERLAVORO, STRESS, DISTURBO DI PANICO, LETARGIA, ALLUCINAZIONI 83 00:06:38,189 --> 00:06:41,359 Quella persona ha fatto così tanti dipendenti pubblici hanno lasciato il lavoro. 84 00:06:41,442 --> 00:06:43,694 Chiamerei quella persona il capo della notte. 85 00:06:44,737 --> 00:06:47,949 Ci sono persone che tirano fuori le loro lamentele in un modo strano. 86 00:06:48,032 --> 00:06:49,617 In altre parole, sono incasinati. 87 00:06:49,700 --> 00:06:54,122 Sappi solo che la tua vita dipende da quella persona incasinata. 88 00:06:54,956 --> 00:06:56,290 Tienilo a mente. 89 00:06:57,416 --> 00:07:00,336 Ricorda solo tre parole quando rispondi ai reclami. 90 00:07:03,089 --> 00:07:04,632 FARFALLA TIGRE DEL GIARDINO 91 00:07:04,715 --> 00:07:05,633 DENUNCE CIVILI 92 00:07:08,803 --> 00:07:12,723 Per chi spendete le nostre tasse? sull'organizzazione di festival rumorosi? 93 00:07:12,807 --> 00:07:14,350 RECLAMI DA KOO 94 00:07:14,434 --> 00:07:16,060 Devono arrivare a questo punto? 95 00:07:17,895 --> 00:07:20,148 Quali erano le tre parole? Te l'ho detto prima? 96 00:07:22,233 --> 00:07:26,279 Capisco cosa intendi. 97 00:07:26,362 --> 00:07:29,907 Mi scuso sinceramente per l'inconveniente. 98 00:07:30,658 --> 00:07:34,912 Ti auguro una vita sana e felice... 99 00:07:34,996 --> 00:07:36,956 TI AUGURO UN SANO E FELICE... 100 00:07:37,039 --> 00:07:39,834 Ti auguro un futuro sano e felice. La fine. 101 00:07:42,378 --> 00:07:44,088 No, non sarà la fine. 102 00:07:44,755 --> 00:07:46,048 Mio Dio. 103 00:07:46,132 --> 00:07:47,884 Come dovrei buttarlo via? 104 00:07:47,967 --> 00:07:49,552 Dovrebbe finire nella spazzatura normale? 105 00:07:49,635 --> 00:07:51,554 Può essere riciclato? Quale? 106 00:07:51,637 --> 00:07:57,143 Mawon-gu ha un sacco della spazzatura separato? smaltire i vetri rotti e le ceramiche? 107 00:07:57,226 --> 00:07:58,895 Gangnam-gu e Dobong-gu li hanno. 108 00:07:58,978 --> 00:08:01,189 Quindi spostati in quei distretti. 109 00:08:01,272 --> 00:08:02,190 Assaggiatelo. 110 00:08:02,899 --> 00:08:06,569 Cavolo, è così dannatamente salato. Questo è stato importato dalla Cina. 111 00:08:06,652 --> 00:08:07,778 Non dirlo. 112 00:08:07,862 --> 00:08:10,198 L'ho comprato al distretto Sagra dei gamberi sotto sale. 113 00:08:10,281 --> 00:08:12,575 Che importa? Sono tutti gamberetti dello stesso oceano. 114 00:08:12,658 --> 00:08:14,702 Ma quelli meno gustosi vengono dalla Cina. 115 00:08:14,785 --> 00:08:17,872 "Se ne parla i gamberetti salati venduti da Mawon-gu 116 00:08:17,955 --> 00:08:20,458 Sagra dei gamberi sotto sale è stato importato dalla Cina. 117 00:08:20,541 --> 00:08:21,542 È vero?" 118 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Guarda come rispondi. 119 00:08:26,631 --> 00:08:28,216 Lo abbiamo chiesto ad un ente autonomo locale 120 00:08:28,883 --> 00:08:32,345 per consigliare un esperto di gamberi sotto sale, e dopo un severo screening... 121 00:08:33,763 --> 00:08:35,348 Un esperto di gamberetti salati? 122 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Sì. 123 00:08:47,360 --> 00:08:50,696 EX RESORT SARANG 124 00:09:05,795 --> 00:09:09,257 1 NUOVO POST 125 00:09:10,132 --> 00:09:13,886 Il tabellone dell'ex Sarang Resort fermata dell'autobus che annuncia gli orari di arrivo 126 00:09:13,970 --> 00:09:16,931 non funziona esattamente da 14,5 giorni. 127 00:09:17,890 --> 00:09:19,684 Cosa fa questa persona per vivere? 128 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 Perché si adatta come se fosse fatto apposta per me? 129 00:09:29,443 --> 00:09:30,611 Questa non è la soluzione giusta. 130 00:09:31,487 --> 00:09:32,947 Fammi annullare un altro pulsante. 131 00:09:36,033 --> 00:09:37,076 Così è meglio. 132 00:09:41,455 --> 00:09:42,540 Sei qui. 133 00:09:51,299 --> 00:09:52,466 A cosa serve la torta? 134 00:09:53,467 --> 00:09:55,261 Non mi piacciono le cose dolci. 135 00:09:55,344 --> 00:09:57,221 Ma mi piacciono le torte. 136 00:09:58,180 --> 00:09:59,682 Non sai che giorno è? 137 00:10:02,351 --> 00:10:04,103 Non è il tuo compleanno, vero? 138 00:10:06,564 --> 00:10:08,024 E' il nostro nono anniversario. 139 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 Giusto. 140 00:10:13,613 --> 00:10:16,532 Sai quanto sono stato occupato tutto questo mese. 141 00:10:23,372 --> 00:10:24,874 Il presidente Jo è terribile. 142 00:10:24,957 --> 00:10:27,084 Ti chiama sempre e ti fa lavorare fino a tardi. 143 00:10:28,544 --> 00:10:29,587 Siamo uguali? 144 00:10:30,254 --> 00:10:31,756 Amore e rispetto possono essere uguali? 145 00:10:31,839 --> 00:10:35,468 Se il presidente è occupato, va bene anche per me. 146 00:10:36,802 --> 00:10:38,512 -Siete stanchi? -SÌ. 147 00:10:39,221 --> 00:10:41,474 Devo tornare indietro. Per partecipare ad un funerale. 148 00:10:42,391 --> 00:10:45,895 Festeggiamo il nostro anniversario e il tuo compleanno quando saremo liberi. 149 00:10:50,399 --> 00:10:52,234 Ti porto a casa strada facendo? 150 00:10:53,986 --> 00:10:56,906 No. Posso tornare a casa da qui con gli occhi chiusi. 151 00:10:58,491 --> 00:10:59,367 Puoi? 152 00:11:10,336 --> 00:11:13,130 Un anniversario è come una lavanderia che puoi fare tutto in una volta? 153 00:11:15,007 --> 00:11:15,966 Accidenti a lui. 154 00:11:45,621 --> 00:11:47,748 Cosa mangi a quest'ora di notte? 155 00:11:52,753 --> 00:11:54,171 Sdraiarsi subito dopo aver mangiato? 156 00:11:54,255 --> 00:11:56,173 Con la speranza che sdraiarsi 157 00:11:56,257 --> 00:11:58,300 subito dopo aver mangiato mi farà sentire meglio. 158 00:12:00,302 --> 00:12:01,220 Se-ra. 159 00:12:03,347 --> 00:12:04,765 Hai dei soldi da parte? 160 00:12:04,849 --> 00:12:06,434 Non sul mio cadavere. 161 00:12:10,730 --> 00:12:12,690 Perché? Cos'è questa volta? 162 00:12:17,403 --> 00:12:20,698 -Convitto a comprare un negozio? -Ho seguito un amico a una riunione. 163 00:12:21,490 --> 00:12:24,744 Ho sentito che tutti investono come piano pensionistico. 164 00:12:24,827 --> 00:12:25,828 Un raduno? 165 00:12:25,911 --> 00:12:28,414 Sei stato truffato durante una riunione dieci anni fa, 166 00:12:28,497 --> 00:12:29,707 e ce n'è un altro? 167 00:12:30,666 --> 00:12:33,669 Questo incontro è stato di visitare bei ristoranti. 168 00:12:33,753 --> 00:12:36,046 Cosa prende il gruppo di buongustai 50 milioni di won da te? 169 00:12:39,925 --> 00:12:41,552 Dove hai preso i soldi, mamma? 170 00:12:44,555 --> 00:12:46,140 Da questa casa. 171 00:12:48,434 --> 00:12:50,060 Ho ottenuto un prestito garantito. 172 00:12:52,646 --> 00:12:53,564 Questo è pazzesco. 173 00:12:54,732 --> 00:12:56,358 -È pazzesco. -Se tuo padre lo scopre, 174 00:12:56,442 --> 00:12:57,985 mi caccerà davvero fuori. 175 00:12:58,486 --> 00:13:00,529 Se-ra. Davvero non hai soldi? 176 00:13:00,613 --> 00:13:02,448 Come avrei potuto risparmiare? 177 00:13:02,531 --> 00:13:04,742 Ho pagato i miei prestiti studenteschi e affitta ogni mese! 178 00:13:05,576 --> 00:13:06,827 Che cos 'era questo? 179 00:13:06,911 --> 00:13:10,664 Quando sei andato nelle Filippine l'anno scorso e ho comprato biancheria da letto in finto lattice. 180 00:13:10,748 --> 00:13:12,583 L'hai messo sulla mia carta di credito. 181 00:13:12,666 --> 00:13:14,710 Lo sto ancora ripagando! 182 00:13:24,094 --> 00:13:25,179 Ciao. 183 00:13:26,639 --> 00:13:29,475 -Ciao. -Ho fame. Voglio cenare. 184 00:13:29,558 --> 00:13:30,476 Va bene. 185 00:13:33,479 --> 00:13:34,772 Non una parola. 186 00:13:38,317 --> 00:13:39,568 Cosa dovremmo fare? 187 00:13:42,363 --> 00:13:44,114 Ti piace essere curioso di tutto, 188 00:13:44,198 --> 00:13:46,408 -allora perché non mi aiuti? -Mamma. 189 00:13:46,492 --> 00:13:48,536 Se potessi guadagnare 50 milioni di won essendo ficcanaso, 190 00:13:48,619 --> 00:13:50,120 Avrei risparmiato molto tempo fa. 191 00:13:50,996 --> 00:13:53,040 Non posso aiutarti questa volta. E' oltre me. 192 00:13:53,123 --> 00:13:54,291 Tu, moccioso crudele. 193 00:13:54,375 --> 00:13:57,044 Ti ho avuto in pieno inverno e la zuppa di alghe. 194 00:13:57,127 --> 00:13:58,963 Sono sicuro che fosse gustoso. Ciao. 195 00:13:59,046 --> 00:14:00,089 È fastidioso... 196 00:14:11,267 --> 00:14:13,143 KOO SE-RA, BANCA DI SEOUL 197 00:14:13,227 --> 00:14:16,105 Per mantenere la pace in famiglia, gli interessi su un prestito... 198 00:14:16,188 --> 00:14:17,314 Non è affatto banale. 199 00:14:18,774 --> 00:14:21,026 Anche se racimolassi tutti i miei soldi, non è abbastanza 200 00:14:21,110 --> 00:14:22,319 Maledizione! 201 00:14:43,632 --> 00:14:47,803 Vendo scooter usato. 202 00:14:48,554 --> 00:14:51,307 Addio, Sebastiano. 203 00:14:52,600 --> 00:14:54,351 Questo è così fastidioso. 204 00:14:55,436 --> 00:14:57,813 Per favore, fatelo entro mezzanotte. 205 00:14:58,606 --> 00:14:59,607 Grazie. 206 00:15:03,819 --> 00:15:05,195 I RECLAMI DELLA FARFALLA TIGRE DEL GIARDINO 207 00:15:06,488 --> 00:15:09,116 PER CHI SPENDETE LE NOSTRE TASSE ORGANIZZARE FESTIVAL RUMOROSI? 208 00:15:11,702 --> 00:15:13,954 Uno spuntino del genere non è un pasto. 209 00:15:14,038 --> 00:15:15,998 Fai le valigie e parti presto. 210 00:15:16,832 --> 00:15:19,209 Sai chi mi impedisce di andarmene. 211 00:15:19,293 --> 00:15:21,837 Te l'ho detto che tipo di persona hai a che fare. 212 00:15:21,921 --> 00:15:23,130 Facciamolo, allora. 213 00:15:23,839 --> 00:15:26,634 Vai a Garden Tiger Moth e supplicare lui o lei. 214 00:15:28,093 --> 00:15:29,136 Ecco il numero. 215 00:15:31,305 --> 00:15:34,350 -Non vengono fornite informazioni personali-- - Lascia perdere, allora. 216 00:15:34,433 --> 00:15:36,018 Lo sto facendo per me? 217 00:15:36,101 --> 00:15:37,978 Lo sto facendo per... Aspetta. 218 00:15:38,520 --> 00:15:40,105 Quel ragazzo! Minzione pubblica! 219 00:15:40,189 --> 00:15:41,899 -Chi è? -Come osa quello stupido-- 220 00:15:41,982 --> 00:15:44,860 -Ehi. -Come osi? Resta dove sei! 221 00:15:47,071 --> 00:15:48,656 FARFALLA TIGRE DEL GIARDINO 222 00:15:57,039 --> 00:15:59,166 Ho letto il tuo post sul sito di vendita dell'usato. 223 00:15:59,249 --> 00:16:00,793 Sebastiano è ancora disponibile? 224 00:16:03,087 --> 00:16:04,338 Siate felici. 225 00:16:05,005 --> 00:16:06,006 Non farti male. 226 00:16:17,768 --> 00:16:19,520 Oh no! 227 00:16:32,199 --> 00:16:34,326 EHI! 228 00:17:37,097 --> 00:17:38,974 Paraocchi? Veramente? 229 00:17:39,558 --> 00:17:41,185 Si tratta di un’etichetta pubblica selettiva? 230 00:17:59,953 --> 00:18:01,830 ASSEMBLEA MAWON-GU 231 00:18:09,421 --> 00:18:11,632 Questo è l'ufficio di Mawon-gu. Come posso aiutarti? 232 00:18:11,715 --> 00:18:15,052 Ho chiamato per segnalare un'auto parcheggiata illegalmente davanti a un idrante. 233 00:18:15,135 --> 00:18:17,971 Se mi dici l'indirizzo e il numero di targa, farò... 234 00:18:18,847 --> 00:18:20,349 FARFALLA TIGRE DEL GIARDINO 235 00:18:22,226 --> 00:18:24,978 FARFALLA TIGRE DEL GIARDINO 236 00:18:25,062 --> 00:18:26,188 Dove 237 00:18:27,272 --> 00:18:28,190 hai ragione adesso? 238 00:18:35,155 --> 00:18:37,282 Se il proprietario dell'auto viene prima, Lo prenderò. 239 00:18:37,366 --> 00:18:39,618 Se arriva prima il carro attrezzi, verrà rimorchiato. 240 00:18:52,506 --> 00:18:53,966 Immagino che lo prenderò. 241 00:19:11,942 --> 00:19:13,735 Mio Dio, mi hai spaventato. 242 00:19:19,408 --> 00:19:20,826 Sembri un bravo ragazzo. 243 00:19:23,745 --> 00:19:26,039 L'hai buttato via illegalmente mozziconi di sigaretta e spazzatura. 244 00:19:26,123 --> 00:19:28,000 -E anche il parcheggio abusivo? -Chi? 245 00:19:28,083 --> 00:19:29,084 Voi. 246 00:19:29,167 --> 00:19:30,085 Ho visto tutto. 247 00:19:31,086 --> 00:19:32,504 Anche tu... 248 00:19:32,588 --> 00:19:35,090 Hai buttato via un mozzicone di sigaretta acceso. 249 00:19:36,925 --> 00:19:37,759 -Vieni qui. -Che cosa? 250 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 - Fammi controllare una cosa. -Che succede? 251 00:19:39,845 --> 00:19:41,096 Cosa stai facendo adesso? 252 00:19:41,180 --> 00:19:42,431 Ehi, fermati un attimo. 253 00:19:42,514 --> 00:19:43,974 Ferma la macchina. 254 00:19:44,057 --> 00:19:45,517 Che ti succede? 255 00:19:45,601 --> 00:19:47,144 Mio Dio, cosa... 256 00:19:54,902 --> 00:19:56,612 -Non è lui. -"Non è lui?" 257 00:19:56,695 --> 00:19:57,821 Mio Dio. 258 00:19:59,198 --> 00:20:01,158 Cavolo, sei anche peggio di quanto avessi immaginato. 259 00:20:01,241 --> 00:20:02,743 Sei un pervertito? 260 00:20:02,826 --> 00:20:03,702 No. 261 00:20:05,662 --> 00:20:08,290 Perché dovresti vagare intorno all'auto di qualcun altro a quest'ora? 262 00:20:08,373 --> 00:20:09,917 Sei un ladro? 263 00:20:11,543 --> 00:20:14,171 Hai chiamato il centro servizi dell'ufficio di Mawon-gu, giusto? 264 00:20:14,254 --> 00:20:16,423 -Hai sporto denuncia. -Beh, sì-- 265 00:20:17,633 --> 00:20:18,842 L'ho fatto. 266 00:20:20,093 --> 00:20:22,304 Ma non ti aspettavo per affrontarlo da solo. 267 00:20:22,387 --> 00:20:25,724 Cavolo, quindi sei tu la persona giusta chi mi ha impedito di tornare a casa? 268 00:20:25,807 --> 00:20:27,476 Mi dispiace per il tuo polso. 269 00:20:27,559 --> 00:20:29,061 Ma sono occupato. 270 00:20:29,144 --> 00:20:31,021 Vorrei denunciare il proprietario di questa vettura. 271 00:20:31,104 --> 00:20:31,939 Perdono? 272 00:20:33,231 --> 00:20:36,526 A causa del suo mozzicone di sigaretta, Non riesco a ottenere il prezzo intero del mio scooter. 273 00:20:37,611 --> 00:20:39,154 Lo denuncerò. Prendilo per me. 274 00:20:39,238 --> 00:20:41,990 Non so cosa sta succedendo, 275 00:20:42,074 --> 00:20:44,493 ma a quest'ora non c'è nessuno. 276 00:20:54,670 --> 00:20:55,587 Accidenti. 277 00:20:59,466 --> 00:21:01,593 -Cosa-- -Accidenti. 278 00:21:01,677 --> 00:21:02,761 Cosa sta succedendo? 279 00:21:03,971 --> 00:21:04,805 Che cosa? 280 00:21:08,433 --> 00:21:09,434 L'hai visto? 281 00:21:12,521 --> 00:21:14,064 - Dammelo. -Maledizione. 282 00:21:14,690 --> 00:21:16,066 -Hai visto? -Ben fatto. 283 00:21:16,149 --> 00:21:17,150 -Mio Dio. -Mio Dio. 284 00:21:17,234 --> 00:21:19,403 Anche questo non costa molto. 285 00:21:20,487 --> 00:21:21,321 È di plastica. 286 00:21:22,906 --> 00:21:26,410 Ehi, questo vale davvero soldi veri. 287 00:21:27,327 --> 00:21:29,079 -Sbrigati e distribuisci le carte. -Va bene. 288 00:21:31,832 --> 00:21:33,208 Non senti i passi? 289 00:21:35,085 --> 00:21:36,169 Abbiamo ordinato Jokbal prima. 290 00:21:36,253 --> 00:21:37,421 Oh veramente? 291 00:21:38,714 --> 00:21:39,756 Vai a prenderlo. 292 00:21:41,174 --> 00:21:42,676 Ecco le tue carte. 293 00:21:49,224 --> 00:21:50,642 Mi scusi. 294 00:21:50,726 --> 00:21:53,895 Possiedi l'auto parcheggiata fuori? 295 00:21:58,233 --> 00:21:59,609 Maledizione! 296 00:21:59,693 --> 00:22:00,902 Mio Dio. 297 00:22:02,529 --> 00:22:04,156 -Mio Dio. -EHI! 298 00:22:04,239 --> 00:22:05,282 Non posso crederci. 299 00:22:06,533 --> 00:22:07,701 Mio Dio. 300 00:22:11,079 --> 00:22:11,913 Scusa. 301 00:22:11,997 --> 00:22:13,248 Maledizione. 302 00:22:13,957 --> 00:22:15,542 Mio Dio, cosa vuoi? 303 00:22:15,625 --> 00:22:17,753 Cavolo, levati di dosso. Fermare. 304 00:22:30,724 --> 00:22:32,059 Maledizione. 305 00:22:32,142 --> 00:22:33,643 Mi dispiace. 306 00:22:34,269 --> 00:22:36,563 Cosa sta succedendo? 307 00:22:36,646 --> 00:22:38,065 Mio Dio. 308 00:22:42,110 --> 00:22:43,153 EHI! 309 00:22:44,446 --> 00:22:45,572 Sei tu, non è vero? 310 00:22:45,655 --> 00:22:47,908 -Il numero della tua auto è 0503. -Cosa stai dicendo? 311 00:22:52,454 --> 00:22:53,997 Mio Dio, levati di dosso. 312 00:23:00,545 --> 00:23:03,048 Mio Dio, perché mi stai dietro? 313 00:23:03,131 --> 00:23:04,800 Dovresti inseguirlo! 314 00:23:06,384 --> 00:23:07,511 Ma... 315 00:23:09,012 --> 00:23:10,263 Maledizione. 316 00:23:15,018 --> 00:23:16,353 Signore! 317 00:23:17,020 --> 00:23:19,564 Sei responsabile per troppe cose! 318 00:23:19,648 --> 00:23:22,275 Cosa vuoi? Ho già perso tutti i miei soldi! 319 00:23:22,359 --> 00:23:23,610 Sei un poliziotto? 320 00:23:24,277 --> 00:23:27,781 Sono andato a scuola con il capo della polizia! 321 00:23:27,864 --> 00:23:29,199 Togliti dai piedi! 322 00:23:34,579 --> 00:23:35,831 NANA KIDS CAFE 323 00:23:41,128 --> 00:23:42,212 E allora? 324 00:23:42,295 --> 00:23:44,840 E se siete amici? con il capo della polizia? 325 00:23:49,719 --> 00:23:53,265 Il deputato Heo è un membro della tua famiglia. 326 00:23:53,849 --> 00:23:56,059 JO MAENG-DUK, PARTITO CONSERVATORE DI AEGUK, PRESIDENTE DELL'ASSEMBLEA MAWON 327 00:23:56,893 --> 00:24:00,605 Il deputato Heo e tu sono nello stesso partito. 328 00:24:00,689 --> 00:24:03,525 Se si verifica un posto vacante nel partito a causa delle dimissioni di Heo, 329 00:24:04,734 --> 00:24:06,653 la proposta di bilancio potrebbe non passare. 330 00:24:06,736 --> 00:24:10,323 La persona che ha bisogno la proposta di bilancio da approvare 331 00:24:10,407 --> 00:24:11,992 il più disperatamente sei tu. 332 00:24:12,075 --> 00:24:15,370 E tu eri quello giusto chi ha detto che è importante 333 00:24:15,453 --> 00:24:17,038 che condividiamo lo stesso obiettivo. 334 00:24:22,377 --> 00:24:25,297 Il deputato Heo non verrà disciplinato o licenziato. 335 00:24:25,380 --> 00:24:27,090 Nel frattempo dovresti premiare 336 00:24:27,174 --> 00:24:30,552 la persona che ha chiamato e ha segnalato la scena del gioco d'azzardo. 337 00:24:31,136 --> 00:24:32,471 Fallo sembrare carino. 338 00:24:33,471 --> 00:24:34,681 "Koo Se-ra." 339 00:24:35,432 --> 00:24:37,934 "Avete contribuito per sradicare la criminalità. 340 00:24:38,018 --> 00:24:41,104 Pertanto, ti diamo questo premio come cittadino modello. 341 00:24:41,688 --> 00:24:45,901 20 febbraio 2020. Ha vinto So-jeong, Capo dell'ufficio di Mawon-gu." 342 00:24:45,984 --> 00:24:48,111 MAWON GLOBALE, MAWON PRESTIGIOSA 343 00:24:48,195 --> 00:24:50,405 Prendi questo. Congratulazioni. 344 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Facciamo una foto commemorativa. 345 00:25:10,383 --> 00:25:13,094 Uno due tre. 346 00:25:14,012 --> 00:25:16,890 Prendiamone uno in più. Uno due tre. 347 00:25:22,520 --> 00:25:27,192 Vi avrei offerto un pasto, ragazzi se ricevessi anche un premio in denaro. 348 00:25:27,943 --> 00:25:30,028 Non ha senso. Devi risparmiare denaro. 349 00:25:30,111 --> 00:25:31,279 EHI. 350 00:25:31,905 --> 00:25:32,864 Grazie. 351 00:25:32,948 --> 00:25:35,825 Tutti, alzate i bicchieri. 352 00:25:35,909 --> 00:25:36,826 oggi, 353 00:25:36,910 --> 00:25:38,912 siamo qui riuniti per congratularci con Se-ra 354 00:25:38,995 --> 00:25:41,122 per aver vinto un premio e anche per salutarci. 355 00:25:41,206 --> 00:25:42,374 "Arrivederci"? 356 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Chi se ne va? Chi è? 357 00:25:46,836 --> 00:25:47,837 Se-ra. 358 00:25:49,089 --> 00:25:51,049 Non è necessario che tu venga al lavoro domani. 359 00:25:52,175 --> 00:25:53,218 Me? 360 00:25:56,221 --> 00:25:57,389 Sei serio? 361 00:25:57,472 --> 00:26:00,600 Sì, l'ex dipendente è pronto per tornare. 362 00:26:00,684 --> 00:26:02,978 Ma ora hai qualche esperienza lavorativa. 363 00:26:03,061 --> 00:26:06,189 Sei giovane e pieno di potenziale. Presto otterrai un nuovo lavoro. 364 00:26:06,273 --> 00:26:07,983 Dai. Facciamo tutti tintinnare i bicchieri. 365 00:26:10,193 --> 00:26:13,613 Signore, questo è un licenziamento illegittimo. 366 00:26:15,407 --> 00:26:16,408 Accidenti. 367 00:26:17,242 --> 00:26:19,411 Se-ra, non essere così duro a riguardo. 368 00:26:19,494 --> 00:26:21,413 Mi stai deludendo. 369 00:26:23,206 --> 00:26:24,124 "Deludere"? 370 00:26:24,791 --> 00:26:27,002 Dovrei essere io che è deluso in questo momento. 371 00:26:27,085 --> 00:26:28,086 Come hai potuto... 372 00:26:28,169 --> 00:26:30,297 Beviamo tutti quanti. 373 00:26:53,361 --> 00:26:55,405 Sono Yang Nae-sung, Assemblea distrettuale di Mawon-gu. 374 00:26:57,824 --> 00:26:59,159 ASSEMBLEA DISTRETTUALE DI MAWON-GU YANG NAE-SUNG 375 00:26:59,826 --> 00:27:02,871 Hai lavorato al Ministero di Pianificazione e Budget, giusto? 376 00:27:02,954 --> 00:27:04,164 INSIEME ASSEMBLEA DEL PARTITO PROGRESSIVO YANG NAE-SUNG 377 00:27:04,247 --> 00:27:05,624 Ho una domanda da farti 378 00:27:06,291 --> 00:27:07,792 Non lavoro più lì. 379 00:27:07,876 --> 00:27:10,378 Perché non presenti una richiesta per i file che devi vedere? 380 00:27:12,255 --> 00:27:13,715 Non si tratta di un file. 381 00:27:16,926 --> 00:27:18,678 Conosci il presidente Jo Maeng-duk, vero? 382 00:27:26,311 --> 00:27:29,898 Allora sai cosa ho fatto per vendicarmi? 383 00:27:30,690 --> 00:27:34,194 Ho ordinato così tante bevande costose. Ho anche ordinato lì tutti i piatti a base di frutta. 384 00:27:34,277 --> 00:27:37,655 Volevo sprecare i soldi di quella maledetta compagnia. 385 00:27:37,739 --> 00:27:39,199 Quella è stata la mia vendetta. 386 00:27:41,076 --> 00:27:43,495 Ma tutti sembravano apprezzare il cibo. 387 00:27:44,245 --> 00:27:48,541 E mi è sembrata una perdita da parte mia, quindi ho mangiato anch'io qualcosa. 388 00:27:49,292 --> 00:27:50,543 Ecco perché ho... 389 00:27:55,965 --> 00:27:57,342 un mal di stomaco. 390 00:27:59,928 --> 00:28:01,054 Stai ascoltando? 391 00:28:01,763 --> 00:28:04,307 Rimani proprio all'ingresso del vicolo del cibo. 392 00:28:04,391 --> 00:28:05,725 L'auto sarà proprio lì. 393 00:28:07,394 --> 00:28:08,395 Va bene. 394 00:28:28,873 --> 00:28:31,251 Sono proprio all'ingresso del vicolo del cibo. 395 00:28:31,334 --> 00:28:36,297 E c'è un ragazzo dall'altra parte della strada che sembra essere crollato. 396 00:28:37,090 --> 00:28:38,550 Penso che sia davvero ubriaco. 397 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Che cosa? 398 00:29:17,756 --> 00:29:19,048 Sei Koo Se-ra? 399 00:29:19,132 --> 00:29:21,092 Il tuo ragazzo ha mandato un taxi qui. 400 00:29:24,554 --> 00:29:25,889 Va bene. 401 00:29:26,890 --> 00:29:27,724 Salta dentro. 402 00:29:44,657 --> 00:29:47,994 Signore, non dovrebbe dormire qui. 403 00:29:48,661 --> 00:29:49,913 Signore, svegliati. 404 00:29:49,996 --> 00:29:51,456 Signore. 405 00:29:52,540 --> 00:29:54,375 Mio Dio, cos'è questo? 406 00:29:54,459 --> 00:29:55,460 Agente Kim! 407 00:29:55,543 --> 00:29:58,129 Signore, svegliati! Signore! 408 00:29:58,213 --> 00:29:59,714 Ehi, chiama il 911! Fretta! 409 00:30:00,381 --> 00:30:02,550 Signore, svegliati! 410 00:30:03,092 --> 00:30:04,135 Signore! 411 00:30:05,637 --> 00:30:08,223 Come avrete tutti sentito, Il deputato Yang Nae-sung 412 00:30:09,224 --> 00:30:10,558 è attualmente incosciente. 413 00:30:12,143 --> 00:30:14,771 In qualità di presidente dell'assemblea distrettuale, Ho parlato con la sua famiglia 414 00:30:15,897 --> 00:30:17,774 e ha approvato le sue dimissioni. 415 00:30:18,900 --> 00:30:20,401 Pertanto, 416 00:30:20,485 --> 00:30:23,279 alle elezioni suppletive che si terranno il 10 aprile, 417 00:30:24,072 --> 00:30:25,740 Mawon-gu ne eleggerà uno... 418 00:30:25,824 --> 00:30:27,116 Solo uno? 419 00:30:29,494 --> 00:30:31,454 Anche qualcun altro dovrebbe dimettersi. 420 00:30:31,538 --> 00:30:33,706 È quella persona sperando di mantenere la sua posizione? 421 00:30:35,458 --> 00:30:37,752 Perché il deputato Yoo non si dimette? 422 00:30:37,836 --> 00:30:40,255 Avete sentito tutti il deputato Yang 423 00:30:40,338 --> 00:30:42,423 è stato denunciato per aver accettato una tangente, giusto? 424 00:30:43,591 --> 00:30:47,595 Si può prendere in considerazione il gioco d'azzardo un passatempo personale. 425 00:30:48,096 --> 00:30:51,307 Ma non sta accettando una tangente un reato ancora peggiore? 426 00:30:51,391 --> 00:30:52,642 -È! -Che cosa? 427 00:30:52,725 --> 00:30:54,477 -È brutto! -Cosa stai dicendo? 428 00:30:54,561 --> 00:30:56,104 -Come osi? -Osare cosa? 429 00:30:56,187 --> 00:30:57,897 -È un problema! -Non lo è! 430 00:30:57,981 --> 00:30:59,524 Chi non fa... 431 00:31:02,610 --> 00:31:04,821 Assemblea distrettuale di Mawon-gu 432 00:31:05,572 --> 00:31:08,533 non può e non deve soffrire ancora una volta dalla cattiva stampa! 433 00:31:09,617 --> 00:31:12,495 Ora è il momento concentrarsi sulla selezione 434 00:31:13,162 --> 00:31:16,165 una persona importante che lavorerà per Mawon-gu. 435 00:31:34,434 --> 00:31:35,351 Maledizione. 436 00:31:42,650 --> 00:31:46,529 Ciao. Sono Koo Se-ra, e vivo al piano di sotto. 437 00:31:46,613 --> 00:31:49,407 "Ciao. Sono Koo Se-ra, e abito al piano di sotto." 438 00:31:49,991 --> 00:31:52,660 -Presentati adesso -"Presentati adesso." 439 00:31:59,250 --> 00:32:03,379 Sono il tuo aiutante doposcuola, e lo sono lascia andare tutto questo perché sei un cliente. 440 00:32:03,463 --> 00:32:05,506 A partire da oggi, sei il mio aiutante doposcuola? 441 00:32:06,382 --> 00:32:09,552 Cos'è un assistente doposcuola? 442 00:32:20,605 --> 00:32:22,231 Vive nell'appartamento al piano di sopra. 443 00:32:22,315 --> 00:32:24,525 Lo guardo dopo la scuola fino a sera. 444 00:32:24,609 --> 00:32:27,528 Ja-ryong, salutami. Vedrai spesso queste zie. 445 00:32:28,237 --> 00:32:30,698 Ciao, amici di Se-ra. 446 00:32:33,618 --> 00:32:37,038 Adesso fai da babysitter a tutte le cose? Perché sei stato licenziato questa volta? 447 00:32:39,749 --> 00:32:41,626 Il mio predecessore sta tornando. 448 00:32:43,252 --> 00:32:47,215 Questo è tutto? Hai buttato il porro tagliuzzato ad un ragazzo finto ubriaco che ti ha toccato? 449 00:32:47,298 --> 00:32:50,385 -Saluti! -Saluti! 450 00:32:50,468 --> 00:32:52,345 -Beviamo! -Andiamo! 451 00:32:54,514 --> 00:32:58,643 Figlio di puttana! 452 00:33:00,311 --> 00:33:03,439 Ecco perché sei stato licenziato dall'agenzia pubblicitaria lo scorso ottobre. 453 00:33:03,981 --> 00:33:07,527 Non c'è modo. Non sono stato licenziato. Il mio contratto è scaduto. 454 00:33:08,277 --> 00:33:09,946 Che ne dici di quando hai denunciato un capo? 455 00:33:10,029 --> 00:33:12,323 per l'utilizzo della carta aziendale in una sala karaoke ombreggiata? 456 00:33:21,499 --> 00:33:23,626 TOTALE 660.000 VINTI, SENTI SALA KARAOKE 457 00:33:24,627 --> 00:33:27,046 Che schifo. 458 00:33:27,130 --> 00:33:29,298 Quella era quella dell'editore, due anni fa. 459 00:33:29,382 --> 00:33:30,341 Giusto. 460 00:33:33,261 --> 00:33:34,637 Signor Ja-ryong. 461 00:33:35,513 --> 00:33:37,682 Proviamo ad andare d'accordo. 462 00:33:38,599 --> 00:33:40,476 Sei così carino. 463 00:33:42,520 --> 00:33:43,521 Mio Dio. 464 00:33:46,023 --> 00:33:48,359 -Grazie. -Bevi questo mentre studi. 465 00:33:54,282 --> 00:33:55,199 Sì, signore. 466 00:33:56,743 --> 00:33:58,411 La gita della cooperativa dei negozianti? 467 00:33:59,662 --> 00:34:00,955 Il 22 marzo? 468 00:34:01,914 --> 00:34:04,000 Va bene. Io ci sarò. 469 00:34:07,378 --> 00:34:10,715 PART-TIME OK, MAWON-GU 470 00:34:10,798 --> 00:34:11,966 ASSISTENTE CENTRO SERVIZI UFFICIO MAWON-GU 471 00:34:12,050 --> 00:34:15,511 "Ufficio Mawon-gu assistente del centro servizi." 472 00:34:15,595 --> 00:34:17,013 Preferiscono i designer. 473 00:34:17,096 --> 00:34:18,598 Non affrettarti. 474 00:34:20,057 --> 00:34:20,975 Sono di fretta. 475 00:34:22,101 --> 00:34:23,227 Non preoccuparti. 476 00:34:23,311 --> 00:34:25,772 Nel frattempo troverò un lavoro migliore e passare dall'altra parte. 477 00:34:30,818 --> 00:34:31,652 CV 478 00:34:31,736 --> 00:34:34,113 ESPERIENZA LAVORATIVA 479 00:34:34,197 --> 00:34:35,156 La signora Koo Se-ra? 480 00:34:36,324 --> 00:34:37,200 SÌ? 481 00:34:40,161 --> 00:34:42,830 Hai molta esperienza lavorativa. 482 00:34:42,914 --> 00:34:45,750 È solo che nessuno dei lavori durò abbastanza a lungo. 483 00:34:45,833 --> 00:34:47,293 Sei un po' più vecchio. 484 00:34:47,376 --> 00:34:48,586 Sei nato nel 1992? 485 00:34:48,669 --> 00:34:50,129 SÌ. 486 00:34:50,713 --> 00:34:52,256 Tu sei il maggiore qui. 487 00:34:52,340 --> 00:34:55,426 Sto bene con chiunque di tutte le età, più vecchio o più giovane. 488 00:34:56,010 --> 00:34:57,303 Va bene. 489 00:34:57,386 --> 00:34:59,680 Ti auguro buona fortuna per il futuro. 490 00:34:59,764 --> 00:35:01,557 Grazie per essere venuto oggi. 491 00:35:01,641 --> 00:35:03,142 Aspettare. Dai 492 00:35:04,018 --> 00:35:07,480 punti extra a chi ha vinto un premio per residenti distrettuali coraggiosi? 493 00:35:07,563 --> 00:35:09,357 A proposito… 494 00:35:09,982 --> 00:35:11,275 Passa. 495 00:35:13,528 --> 00:35:15,488 -Lei-- -Signorina. Koo Se-ra, passa. 496 00:35:15,571 --> 00:35:16,906 Puoi iniziare domani. 497 00:35:19,367 --> 00:35:20,743 Va bene. Sei passato. 498 00:35:22,870 --> 00:35:25,581 Immagino che sia tutto, allora. Arrivederci. 499 00:35:26,624 --> 00:35:27,500 Chiedo scusa. 500 00:35:29,293 --> 00:35:30,419 Mi dispiace. 501 00:35:39,220 --> 00:35:40,346 Che idiota. 502 00:35:50,648 --> 00:35:52,817 Questo è il tuo posto. 503 00:35:53,442 --> 00:35:56,112 Tutto mi attraversa, Seo Gong-myung. 504 00:35:56,195 --> 00:35:57,405 Va bene. 505 00:35:58,489 --> 00:36:01,993 Il Centro Culturale dell'Ufficio Mawon-gu ha bisogno di un nuovo poster per il sito web. 506 00:36:03,411 --> 00:36:06,122 Presentiamo 13 bozze. 507 00:36:09,083 --> 00:36:11,377 Qualche domanda? No, giusto? Raggiungilo. 508 00:36:11,460 --> 00:36:12,295 Va bene. 509 00:36:13,045 --> 00:36:14,005 Tredici bozze. 510 00:36:14,714 --> 00:36:19,844 CENTRO SERVIZI PER LA FELICITÀ DELLE PERSONE 511 00:36:22,555 --> 00:36:23,639 CORSI DEL CENTRO CULTURALE 512 00:36:30,021 --> 00:36:32,565 "PER UN DOMANI MIGLIORE" CENTRO CULTURALE DI MAWON-GU 513 00:36:35,067 --> 00:36:38,112 Il titolo mi sembrava un po' noioso quindi ho aggiunto qualcosa. 514 00:36:39,697 --> 00:36:42,658 Non penso a domani sarà migliore di oggi. 515 00:36:46,037 --> 00:36:49,081 Perché non lasciamo degli spazi vuoti? Quindi è bello e spazioso. 516 00:36:49,165 --> 00:36:50,291 Fallo di nuovo. 517 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 C'è così tanto testo che devono essere aggiunti. 518 00:36:53,878 --> 00:36:56,505 Abbiamo assunto un designer per realizzare poster esteticamente 519 00:36:56,589 --> 00:36:58,341 senza tralasciare le informazioni. 520 00:36:58,424 --> 00:37:02,511 Che ne dici di qualcosa di elegante ma semplice, ma moderno e classico allo stesso tempo? 521 00:37:02,595 --> 00:37:03,804 Sai cosa voglio dire? 522 00:37:03,888 --> 00:37:06,891 Perché non lasciamo degli spazi vuoti? 523 00:37:06,974 --> 00:37:08,976 Sai cosa voglio dire? 524 00:37:12,521 --> 00:37:13,564 SÌ. 525 00:37:13,648 --> 00:37:14,941 PER UN DOMANI MIGLIORE 526 00:37:15,024 --> 00:37:16,484 CENTRO CULTURALE DI MAWON-GU 527 00:37:21,781 --> 00:37:24,325 Smetti di fare domande e morirai 528 00:37:28,746 --> 00:37:30,498 MORIRE! 529 00:37:36,295 --> 00:37:37,922 ID: FARFALLA TIGRE DA GIARDINO 530 00:37:38,005 --> 00:37:41,050 NESSUN NUOVO RECLAMO 531 00:37:47,264 --> 00:37:49,725 "Perché non lo facciamo? Puoi farlo di nuovo? 532 00:37:49,809 --> 00:37:51,727 Puoi farlo? Perché non cominciamo?" 533 00:37:52,478 --> 00:37:55,564 Fa così tante domande ogni volta che parla. 534 00:37:56,440 --> 00:37:58,109 Quel maledetto idiota! 535 00:38:01,570 --> 00:38:03,948 Mi fa fare cose così senza senso. 536 00:38:04,031 --> 00:38:05,616 Cosa sa del design? 537 00:38:05,700 --> 00:38:08,244 Mi dà tutto quel lavoro e torna a casa esattamente alle sei. 538 00:38:08,327 --> 00:38:09,370 Anche tu dovresti andare a casa. 539 00:38:09,453 --> 00:38:11,664 Dovresti lavorare altrettanto poiché vieni pagato. 540 00:38:12,540 --> 00:38:13,582 Giusto. 541 00:38:15,418 --> 00:38:16,794 Perché sto lavorando così duramente? 542 00:38:17,712 --> 00:38:20,381 Lavorerò rigorosamente secondo il mio programma 543 00:38:20,464 --> 00:38:22,383 e lavoro solo quanto mi pagano. 544 00:38:30,224 --> 00:38:31,100 Cos'è questo? 545 00:38:31,183 --> 00:38:33,477 C'è una macchina senza contrassegno di parcheggio per disabili 546 00:38:33,561 --> 00:38:35,855 è stato parcheggiato nel parcheggio per due giorni. 547 00:38:36,605 --> 00:38:37,565 Aspetta... 548 00:38:50,286 --> 00:38:52,371 -Che diavolo... -Il grande vaso da fiori 549 00:38:52,455 --> 00:38:54,665 davanti all'ingresso sta bloccando il passaggio pedonale, 550 00:38:54,749 --> 00:38:56,250 quindi provoca disagi. 551 00:39:06,302 --> 00:39:08,971 Aspetta, signorina Koo. Le bozze... 552 00:39:09,680 --> 00:39:11,432 -Ecco le bozze. -12:00 553 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 Sono le 12:00, quindi esco a pranzo. 554 00:39:28,908 --> 00:39:31,243 Come ti piace lavorare? con il vicedirettore Seo? 555 00:39:34,038 --> 00:39:34,872 E' solo... 556 00:39:35,664 --> 00:39:37,541 Il lavoro è lavoro, lo sai. 557 00:39:38,501 --> 00:39:41,337 Lo sai che è stato retrocesso? al centro assistenza? 558 00:39:41,420 --> 00:39:43,047 Si è messo dalla parte cattiva del capo. 559 00:39:43,130 --> 00:39:44,256 Vedo. 560 00:39:47,802 --> 00:39:50,471 A che serve se è intelligente? Non ha flessibilità. 561 00:39:50,554 --> 00:39:53,224 Una volta che perde la fiducia, è praticamente impossibile tornare. 562 00:39:53,307 --> 00:39:54,934 Non credo nemmeno che mangi il pranzo. 563 00:39:55,017 --> 00:39:57,144 Neanche io vorrei mangiare da solo. 564 00:40:17,123 --> 00:40:19,333 Sì, questo è l'ufficio di Mawon-gu Centro Servizi. 565 00:40:20,501 --> 00:40:22,253 Ok, lo manderò presto. 566 00:40:25,089 --> 00:40:26,507 Vediamo. 567 00:40:27,091 --> 00:40:28,759 -SM. Koo. -SÌ? 568 00:40:28,843 --> 00:40:32,680 L'ho visto nel tuo curriculum l'ultima volta che hai la licenza di stenografia. 569 00:40:32,763 --> 00:40:34,640 SÌ. Io faccio. 570 00:40:34,723 --> 00:40:37,351 Giusto. Questo è perfetto. 571 00:40:37,434 --> 00:40:38,602 Scusa? 572 00:40:44,608 --> 00:40:46,485 Probabilmente incontrerai il deputato Heo. 573 00:40:46,569 --> 00:40:48,154 Sai, il ragazzo che hai scagliato addosso. 574 00:40:48,988 --> 00:40:51,407 Come potrebbe un simile idiota essere un rappresentante distrettuale? 575 00:40:52,908 --> 00:40:55,494 Beh, non so per quanto riguarda i deputati, 576 00:40:55,578 --> 00:40:57,955 ma alla gente non importa sui rappresentanti distrettuali. 577 00:40:58,831 --> 00:40:59,748 Ecco perché 578 00:41:01,625 --> 00:41:03,169 lavorano solo 90 giorni all'anno 579 00:41:03,252 --> 00:41:05,254 e ottenere uno stipendio enorme di 50 milioni di won. 580 00:41:05,337 --> 00:41:06,338 Rappresentanti locali, 581 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 proprietari e membri del partito condividere i soldi. 582 00:41:08,674 --> 00:41:10,217 Cinquanta milioni di won? 583 00:41:10,301 --> 00:41:12,553 Hai detto 50 milioni di won? 584 00:41:29,028 --> 00:41:29,945 Salve, signore. 585 00:41:33,782 --> 00:41:35,743 Sono l'unica figlia di Koo Yeong-tae. 586 00:41:38,037 --> 00:41:39,121 Oh, giusto. 587 00:41:42,500 --> 00:41:45,586 Perché non me l'hai detto? che la tua ragazza lavorava qui? 588 00:41:46,503 --> 00:41:47,630 Mi dispiace. 589 00:41:49,256 --> 00:41:50,925 -Buona giornata. -Grazie. 590 00:42:01,310 --> 00:42:03,187 È il vecchio amico di mio padre. 591 00:42:03,938 --> 00:42:05,773 Ma nella vita hanno preso strade diverse. 592 00:42:05,856 --> 00:42:09,610 Conosci così tante persone. L'amico di tuo padre e il tuo ragazzo. 593 00:42:11,153 --> 00:42:12,780 Dal momento che è una comunità locale. 594 00:42:15,574 --> 00:42:16,492 Andiamo. 595 00:42:33,175 --> 00:42:35,135 ASSEMBLEA 596 00:42:42,768 --> 00:42:44,603 HEO DEOK-GU 597 00:42:55,322 --> 00:42:57,157 Il conglomerato Sam Mart sta progettando 598 00:42:57,241 --> 00:42:59,994 sulla costruzione di un centro di distribuzione a Minju-dong. 599 00:43:00,077 --> 00:43:02,162 Lascia che te lo riassuma. 600 00:43:02,246 --> 00:43:06,917 Cambieranno l’uso del territorio e ampliare la strada a quattro corsie 601 00:43:07,001 --> 00:43:08,961 quindi possono entrare camion di grandi dimensioni. 602 00:43:09,920 --> 00:43:13,048 Si prega di fare riferimento alla vista aerea sullo schermo. 603 00:43:17,344 --> 00:43:18,929 VISTA AEREA DI SAM MART CENTRO DI DISTRIBUZIONE 604 00:43:19,013 --> 00:43:22,266 Perché la scuola elementare di Minju coperto d'erba? 605 00:43:25,769 --> 00:43:26,645 Bene, allora. 606 00:43:27,271 --> 00:43:29,273 E' il momento di votare sull'ordine del giorno. 607 00:43:30,274 --> 00:43:33,610 Ci sono dei membri dell'assemblea? chi si oppone a questo programma? 608 00:43:35,446 --> 00:43:37,281 -No, signore. -No, signore. 609 00:43:41,410 --> 00:43:42,828 Poiché nessuno si oppone, 610 00:43:43,495 --> 00:43:45,831 -questo disegno di legge è stato approvato-- -Aspetta. 611 00:43:46,665 --> 00:43:47,625 Aspettare! 612 00:43:56,258 --> 00:43:57,426 Non farlo. 613 00:44:01,221 --> 00:44:04,058 L'erba accanto all'appartamento in quella veduta aerea. 614 00:44:06,810 --> 00:44:08,979 Scuola elementare di Minju dovrebbe essere lì. 615 00:44:10,648 --> 00:44:14,109 Un centro di distribuzione con camion andare in giro vicino ad una scuola elementare? 616 00:44:15,652 --> 00:44:16,737 E' una pessima idea. 617 00:44:30,584 --> 00:44:31,502 Cosa intendi? 618 00:44:32,419 --> 00:44:34,088 Sono licenziato da oggi? 619 00:44:34,672 --> 00:44:36,006 Il pubblico è vietato 620 00:44:36,673 --> 00:44:39,093 esprimere opinioni contro le osservazioni di un deputato. 621 00:44:39,176 --> 00:44:42,429 Non ero lì come parte del pubblico, ma come stenografo. 622 00:44:43,180 --> 00:44:44,306 voglio dire, 623 00:44:44,848 --> 00:44:46,850 Ho appena sottolineato una cosa era sbagliato. 624 00:44:46,934 --> 00:44:48,435 Perché ho dovuto essere espulso? 625 00:44:48,519 --> 00:44:51,522 Anch'io sono residente a Mawon-gu. Se non posso esprimere la mia opinione... 626 00:44:51,605 --> 00:44:53,148 La decisione di cacciarti 627 00:44:53,899 --> 00:44:54,942 era ragionevole. 628 00:44:55,025 --> 00:44:56,985 Non sto parlando di me essere cacciato. 629 00:44:57,069 --> 00:44:58,737 Verrò licenziato per giusta causa? 630 00:44:58,821 --> 00:45:01,073 Sai parlare con me non cambierà nulla. 631 00:45:02,741 --> 00:45:05,786 Informazioni sul deputato Heo's incidente di gioco d'azzardo l'ultima volta 632 00:45:05,869 --> 00:45:07,621 e l'incidente di oggi in parlamento. 633 00:45:07,704 --> 00:45:11,667 Non è piacevole neanche per me per assistere al tuo comportamento inaspettato 634 00:45:13,127 --> 00:45:14,503 tutto il tempo così. 635 00:45:18,382 --> 00:45:19,550 "Piacevole?" 636 00:45:22,511 --> 00:45:23,804 Piacere, il mio piede. 637 00:45:25,931 --> 00:45:28,934 Ho perso il lavoro a causa delle tue regole insignificanti. 638 00:45:32,396 --> 00:45:34,440 Sono stato licenziato molte volte, 639 00:45:36,150 --> 00:45:38,527 ma oggi è il momento peggiore di sempre. 640 00:45:48,579 --> 00:45:49,955 Perché ho detto "piacevole" 641 00:45:50,706 --> 00:45:52,082 in questa situazione? 642 00:45:56,003 --> 00:45:58,714 Farò presente la cosa all'Ufficio del Lavoro per licenziamento illegittimo. 643 00:45:59,631 --> 00:46:00,716 Non lascerò che questa cosa scivoli via. 644 00:46:05,137 --> 00:46:06,597 Perché hai alzato la mano? 645 00:46:07,639 --> 00:46:10,809 E cos'è quel neo sulla tua faccia? 646 00:46:14,897 --> 00:46:15,773 Accidenti. 647 00:46:16,982 --> 00:46:19,902 Non pensare di denunciarlo o qualcosa del genere. Fatto? 648 00:46:19,985 --> 00:46:23,780 Preparati accuratamente e trova un lavoro in un posto decente. È così che vinci. 649 00:46:27,993 --> 00:46:28,827 No. 650 00:46:29,495 --> 00:46:31,747 Non si tratta di vincere o perdere. 651 00:46:32,581 --> 00:46:34,458 Mi sento offeso. 652 00:46:35,375 --> 00:46:37,169 A chi altro posso dirlo? 653 00:46:37,252 --> 00:46:41,215 Potrei avere 100 cose che voglio dirti, e ne dico solo uno. 654 00:46:41,298 --> 00:46:43,050 Oggi è quel giorno. 655 00:46:43,133 --> 00:46:45,177 Non alzare la voce sul posto di lavoro di qualcuno. 656 00:46:48,138 --> 00:46:49,223 Potrei esserlo 657 00:46:50,307 --> 00:46:52,434 nominato per candidarsi alle prossime elezioni suppletive. 658 00:46:52,518 --> 00:46:55,062 Se sono coinvolto in uno stupido incidente in un momento come questo... 659 00:46:55,145 --> 00:46:56,438 Uno stupido incidente? 660 00:47:03,153 --> 00:47:05,113 Ti vergognavi della tua ragazza? 661 00:47:05,822 --> 00:47:07,991 ha causato scalpore davanti al grande Presidente Jo? 662 00:47:08,700 --> 00:47:10,577 Hai paura di perdere la nomination? 663 00:47:11,745 --> 00:47:13,831 Quindi è tutto. Mio Dio. 664 00:47:14,706 --> 00:47:16,959 Come mai non sei mai dalla mia parte? 665 00:47:18,835 --> 00:47:19,920 Lasciamoci e basta. 666 00:47:29,680 --> 00:47:31,181 PRESIDENTE JO MAENG-DUK 667 00:47:33,016 --> 00:47:33,976 Non prenderlo. 668 00:47:35,561 --> 00:47:37,563 Se lo fai, è davvero finita. 669 00:47:57,791 --> 00:47:59,960 Sì, signore. Capisco. 670 00:48:08,135 --> 00:48:09,094 Perché mai… 671 00:48:10,220 --> 00:48:12,264 RADUNO DELLA PROVINCIA DI JEOLLA 2020 672 00:48:12,347 --> 00:48:15,726 Ho sentito che si è trasferito in Canada. 673 00:48:15,809 --> 00:48:16,977 Hai sentito? 674 00:48:17,060 --> 00:48:18,604 Ciao a tutti. 675 00:48:29,489 --> 00:48:31,325 È bello vedervi tutti. 676 00:48:31,408 --> 00:48:34,494 Sei ancora vicino a Jo Maeng-duk? 677 00:48:34,578 --> 00:48:37,748 Affatto. Ci scambiamo solo messaggi durante le vacanze. 678 00:48:37,831 --> 00:48:39,458 Non era il tuo servitore? 679 00:48:39,541 --> 00:48:42,252 Se non ti avesse seguito quando ti sei trasferito a Seul, 680 00:48:42,336 --> 00:48:44,338 avrebbe vissuto in campagna per sempre. 681 00:48:44,421 --> 00:48:46,757 Chi avrebbe mai immaginato che avrebbe avuto così tanto successo? 682 00:48:46,840 --> 00:48:48,383 Scommetto che nemmeno lui l'ha fatto. 683 00:48:48,467 --> 00:48:50,761 Il presidente Jo Maeng-duk, che sta scontando il suo terzo mandato 684 00:48:50,844 --> 00:48:54,348 in qualità di rappresentante distrettuale ci ha onorato della sua presenza. 685 00:48:54,431 --> 00:48:55,599 Applausi! 686 00:48:55,682 --> 00:48:57,142 Evviva! 687 00:49:08,445 --> 00:49:10,989 Mio Dio. Eri qui, Yeong-tae? 688 00:49:11,949 --> 00:49:12,908 Dove eravate? 689 00:49:13,533 --> 00:49:15,410 Mi sono seduto in un angolo. 690 00:49:15,494 --> 00:49:16,495 EHI. 691 00:49:17,579 --> 00:49:19,998 Tua figlia è stata premiata per aver fatto qualcosa di grandioso. 692 00:49:20,082 --> 00:49:22,876 Non menzionarla nemmeno. Lei è il mio problema più grande. 693 00:49:23,627 --> 00:49:26,254 E se fosse coraggiosa? quando non riesce a mantenersi? 694 00:49:27,047 --> 00:49:28,590 È di nuovo senza lavoro. 695 00:49:32,636 --> 00:49:33,845 Vuoi aiuto? 696 00:49:37,349 --> 00:49:39,643 Non sei venuto qui per chiedermi un favore? 697 00:49:43,063 --> 00:49:45,357 Puoi parlare apertamente intorno a me. 698 00:49:49,111 --> 00:49:50,112 Dai. 699 00:49:54,866 --> 00:49:56,368 INFORMAZIONI SULL'OCCUPAZIONE, PROGETTAZIONE 700 00:49:56,451 --> 00:49:57,828 DESIGNER A TEMPO PIENO, MARKETING 701 00:49:57,911 --> 00:50:00,497 PHOTOSHOP ALIMENTARE, DESIGN A COLORI, DESIGNER ESPERTO 702 00:50:02,082 --> 00:50:04,418 CERCHIAMO PROGETTISTA A CONTRATTO 703 00:50:04,501 --> 00:50:07,129 SOOM DESIGN CORP. 704 00:50:13,427 --> 00:50:16,304 Ciao, sono Koo Se-ra. 705 00:50:16,388 --> 00:50:19,433 Se il mio predecessore non tornerà, 706 00:50:20,100 --> 00:50:22,602 ti dispiacerebbe se facessi domanda? 707 00:50:28,150 --> 00:50:29,526 Non applicare. 708 00:50:29,609 --> 00:50:33,030 Non sei stato licenziato perché il tuo predecessore stava tornando. 709 00:50:33,113 --> 00:50:35,574 Il rappresentante distrettuale che hai sorpreso a giocare d'azzardo. 710 00:50:35,657 --> 00:50:37,117 È un caro amico del nostro amministratore delegato. 711 00:50:37,200 --> 00:50:39,494 Hanno già scelto chi assumere. 712 00:50:39,578 --> 00:50:41,038 Non dire che l'hai sentito da me. 713 00:50:47,502 --> 00:50:50,297 Che tipo di adulto non lascia mai vincere un bambino? 714 00:50:50,380 --> 00:50:51,631 La società è così. 715 00:50:52,424 --> 00:50:54,009 È incredibilmente crudele. 716 00:50:55,177 --> 00:50:57,512 I bambini sono membri della società, quindi ricordatelo. 717 00:50:57,596 --> 00:50:59,806 Perché incolpi la società? 718 00:50:59,890 --> 00:51:01,600 Sei un tale codardo. 719 00:51:01,683 --> 00:51:02,809 Sei licenziato! 720 00:51:02,893 --> 00:51:06,021 BAMBOLE, CANCELLERIA, GIOCATTOLI 721 00:51:12,319 --> 00:51:15,155 COMPLETATO 722 00:51:19,493 --> 00:51:21,828 Perché ha Garden Tiger Moth stato tranquillo ultimamente? 723 00:51:23,580 --> 00:51:25,582 Sei così fortunato. 724 00:51:26,416 --> 00:51:29,169 SÌ. Sono abbastanza fortunato. 725 00:51:29,753 --> 00:51:30,879 Lo sei davvero. 726 00:51:32,005 --> 00:51:34,508 Potresti pulire la scrivania per me? 727 00:51:34,591 --> 00:51:36,051 Domani arriverà qualcuno di nuovo. 728 00:51:37,052 --> 00:51:38,053 Va bene. 729 00:51:48,522 --> 00:51:49,815 DIARIO DEI RECLAMI, KOO SE-RA 730 00:51:52,567 --> 00:51:54,569 RIFIUTO DELLA CARTA DI DEBITO, NECESSARI SCATOLE DI RACCOLTA 731 00:51:56,947 --> 00:51:59,115 ERADICAZIONE DELLE TARME 732 00:51:59,199 --> 00:52:00,492 FARME 733 00:52:27,602 --> 00:52:30,146 L'8° DISTRETTO DI MAWON-GU ASSEMBLEA ELETTORALE 734 00:52:31,148 --> 00:52:32,440 Ecco perché 735 00:52:32,524 --> 00:52:33,859 lavorano solo 90 giorni all'anno 736 00:52:33,942 --> 00:52:35,986 e ottenere uno stipendio enorme di 50 milioni di won. 737 00:52:36,069 --> 00:52:37,904 Rappresentanti locali, proprietari, 738 00:52:37,988 --> 00:52:39,573 e i membri del partito condividono il denaro. 739 00:52:42,325 --> 00:52:44,411 Un biglietto della lotteria sarebbe più veloce. 740 00:52:50,125 --> 00:52:54,170 TOEIC MASTER IN 3 SETTIMANE 741 00:52:54,754 --> 00:52:56,882 Una lotteria da 50 milioni di vittorie. 742 00:52:58,550 --> 00:53:01,469 Una lotteria da 50 milioni di vittorie. 743 00:53:07,100 --> 00:53:08,518 Mio Dio. 744 00:53:13,899 --> 00:53:16,359 È tardi e non ti sei nemmeno cambiato. 745 00:53:16,443 --> 00:53:17,611 Alzarsi! 746 00:53:21,031 --> 00:53:22,657 Cosa vuoi? 747 00:53:28,580 --> 00:53:29,706 Qui. 748 00:53:31,958 --> 00:53:34,210 Ho chiesto un favore ad un amico. 749 00:53:34,294 --> 00:53:36,463 È una vecchia e buona compagnia. 750 00:53:36,546 --> 00:53:38,465 È una posizione regolare, quindi... 751 00:53:38,548 --> 00:53:39,799 -Va bene. -Non va bene! 752 00:53:39,883 --> 00:53:41,801 Devi solo occupare un posto. 753 00:53:49,601 --> 00:53:52,562 EDIFICIO JEONGEUI-DONG JEONGUI, 8° PIANO, TEAM DI PROGETTAZIONE 754 00:53:54,773 --> 00:53:57,192 Qui è dove ho lavorato l'ultima volta. 755 00:53:57,275 --> 00:54:00,237 Come posso ottenere una posizione regolare in un posto da cui sono appena stato licenziato? 756 00:54:00,320 --> 00:54:02,113 Ho sentito che hanno già scelto... 757 00:54:02,864 --> 00:54:04,908 Sì. È definitivo. 758 00:54:04,991 --> 00:54:07,077 Otterrai sicuramente il lavoro. 759 00:54:07,160 --> 00:54:09,829 Quindi non fare tardi per il colloquio di domani. Va bene? 760 00:54:25,762 --> 00:54:26,930 Ciao. 761 00:54:30,684 --> 00:54:31,977 No. 762 00:54:32,060 --> 00:54:33,353 No. 763 00:54:34,187 --> 00:54:36,523 CAZZO 764 00:54:37,315 --> 00:54:38,358 CHIAMATA PERSA 765 00:54:38,441 --> 00:54:39,985 È così impaziente. 766 00:54:47,492 --> 00:54:50,537 SÌ. La mia vita sta toccando il fondo. 767 00:54:51,496 --> 00:54:53,039 Se qualcuno mi lancia un'ancora di salvezza, 768 00:54:54,082 --> 00:54:55,333 Dovrei prenderlo. 769 00:54:58,837 --> 00:55:00,171 Ho portato un portafoglio. 770 00:55:00,255 --> 00:55:02,465 Non dovevi preoccuparti. 771 00:55:03,466 --> 00:55:06,052 So benissimo quanto sei bravo. 772 00:55:07,178 --> 00:55:08,847 L'ultima volta, 773 00:55:08,930 --> 00:55:11,433 quando l'ho urlato è stato un licenziamento illecito... 774 00:55:11,516 --> 00:55:12,934 Entra. 775 00:55:14,019 --> 00:55:18,064 Sono così sconvolto nello scoprirlo solo ora. 776 00:55:18,148 --> 00:55:21,860 Perché non hai detto tuo padre? è amico del presidente Jo? 777 00:55:22,777 --> 00:55:24,821 Puoi saltare il colloquio esecutivo. 778 00:55:25,905 --> 00:55:27,407 Inizia domani. 779 00:55:28,616 --> 00:55:30,618 Alla scrivania dove lavoravo? 780 00:55:30,702 --> 00:55:31,703 Sì, certo. 781 00:55:33,038 --> 00:55:34,331 Grazie. 782 00:55:36,249 --> 00:55:38,918 Devi essere stanco. Puoi andare a casa. 783 00:55:39,002 --> 00:55:40,920 Grazie per il tè. 784 00:55:43,089 --> 00:55:46,134 Ji-hye, puoi andartene entro oggi? 785 00:55:47,594 --> 00:55:50,347 E' un licenziamento illegittimo licenziare qualcuno quel giorno. 786 00:55:50,430 --> 00:55:53,516 Non essere così duro a riguardo. Mi stai deludendo. 787 00:55:53,600 --> 00:55:55,894 Ji-hye, sei giovane e pieno di potenziale. 788 00:55:55,977 --> 00:55:58,396 Presto otterrai un nuovo lavoro. 789 00:55:59,105 --> 00:56:01,608 Sei giovane e pieno di potenziale. 790 00:56:01,691 --> 00:56:03,485 Presto otterrai un nuovo lavoro. 791 00:56:27,592 --> 00:56:28,843 No. 792 00:56:29,552 --> 00:56:30,970 Nuovi posti di lavoro 793 00:56:31,971 --> 00:56:33,264 sono difficili da trovare. 794 00:56:46,861 --> 00:56:48,321 Mi ha fatto davvero male. 795 00:56:50,573 --> 00:56:51,574 Maledizione. 796 00:56:57,914 --> 00:56:59,374 Fa davvero male. 797 00:57:02,961 --> 00:57:05,171 L'8° DISTRETTO DI MAWON-GU ASSEMBLEA ELETTORALE 798 00:57:17,934 --> 00:57:19,811 Mio Dio! 799 00:57:20,812 --> 00:57:22,105 Vivi nel mio quartiere? 800 00:57:23,231 --> 00:57:25,066 -NO. -Mi hai spaventato. 801 00:57:25,692 --> 00:57:28,278 Non lo sapevi nemmeno l'avevi perso, vero? 802 00:57:28,862 --> 00:57:30,780 -L'hai buttato via? -Non l'ho fatto. 803 00:57:32,615 --> 00:57:33,658 L'hai fatto 804 00:57:34,409 --> 00:57:35,994 guarda dentro? 805 00:57:36,077 --> 00:57:37,412 Non sono così annoiato. 806 00:57:40,498 --> 00:57:42,584 È come l'agenda di un rappresentante distrettuale. 807 00:57:43,334 --> 00:57:45,587 Sei ficcanaso in modo molto dettagliato e modo sistematico. 808 00:57:45,670 --> 00:57:47,547 -È un segreto? -Hai detto che non guardavi! 809 00:57:47,630 --> 00:57:48,798 Tu sei... 810 00:57:50,884 --> 00:57:53,136 Mi sono fermato quando ho visto che mi davi dello stronzo. 811 00:58:01,728 --> 00:58:05,398 Non chiedere. Ho rovinato la mia intervista. 812 00:58:07,901 --> 00:58:10,361 E allora? Sosterrai l'esame TOEIC? 813 00:58:12,739 --> 00:58:15,700 Non pensi che mi interessi questa cosa? 814 00:58:16,743 --> 00:58:19,829 Non lo farei. Non ha senso. 815 00:58:20,914 --> 00:58:22,123 Maledizione a te. 816 00:58:28,671 --> 00:58:30,548 Accidenti a lui. 817 00:58:47,023 --> 00:58:49,275 L'8° DISTRETTO DI MAWON-GU ASSEMBLEA ELETTORALE 818 00:59:01,829 --> 00:59:04,040 Sono due milioni di won registrarsi come candidato, 819 00:59:04,123 --> 00:59:07,210 e questo è quanto costa per costruire il tuo curriculum. 820 00:59:07,293 --> 00:59:08,378 Lo stipendio è di 50 milioni. 821 00:59:08,461 --> 00:59:10,672 Trovati un lavoro, non giocare d'azzardo! 822 00:59:11,589 --> 00:59:14,801 Pensi che scelgano il distretto rappresentanti in ordine di arrivo? 823 00:59:14,884 --> 00:59:17,262 Non lo fanno, ecco perché ricevono 50 milioni all'anno. 824 00:59:18,805 --> 00:59:19,806 Non si sa mai. 825 00:59:19,889 --> 00:59:22,267 Non è vero. Il risultato è chiaro come il sole. 826 00:59:22,850 --> 00:59:24,978 Smettila di fare lo stupido e trovati un lavoro. 827 00:59:25,979 --> 00:59:26,980 Me ne sto andando. 828 00:59:36,322 --> 00:59:38,324 Sono assolutamente d'accordo. Quando iniziamo? 829 00:59:38,408 --> 00:59:39,492 Proprio adesso. 830 00:59:39,576 --> 00:59:42,078 La registrazione del candidato termina tra 24 ore. 831 00:59:42,829 --> 00:59:44,122 Muoviamoci. 832 00:59:45,707 --> 00:59:47,875 MODULO DI DOMANDA 833 00:59:47,959 --> 00:59:49,085 FORMA 834 00:59:53,006 --> 00:59:55,967 TEMPO DI SCADENZA 835 00:59:56,050 --> 00:59:57,719 MODULO DI DOMANDA 836 01:00:02,765 --> 01:00:05,476 CERTIFICATO DI RAPPORTO FAMILIARE CERTIFICATO DI RESIDENZA 837 01:00:05,560 --> 01:00:07,687 VERIFICA DEI CASELLI PENALI MODULO DI SEGNALAZIONE DEL PATRIMONIO PERSONALE 838 01:00:09,772 --> 01:00:12,275 DICHIARAZIONE FISCALE CINQUENNALE, EDUCATIVA PROVA DI FONDO, CERTIFICATO DI SIGILLO 839 01:00:12,358 --> 01:00:13,610 DOCUMENTI RICHIESTI 840 01:00:13,693 --> 01:00:16,446 L'ultima cosa di cui hai bisogno sono 50 raccomandazioni. 841 01:00:18,740 --> 01:00:21,534 Ho vissuto a Mawon-gu per 29 anni. 842 01:00:22,160 --> 01:00:24,203 Posso ricevere 50 consigli. 843 01:00:24,287 --> 01:00:25,330 Onestamente. 844 01:00:32,712 --> 01:00:33,838 Non potevo. 845 01:00:35,590 --> 01:00:36,883 Maledizione. 846 01:00:38,217 --> 01:00:40,428 21 RACCOMANDAZIONI 847 01:00:40,511 --> 01:00:42,055 TEMPO DI SCADENZA 848 01:00:42,138 --> 01:00:43,473 Sì, signore. 849 01:00:45,141 --> 01:00:46,934 L'uscita di oggi? 850 01:00:48,186 --> 01:00:49,604 È successo qualcosa. 851 01:00:50,980 --> 01:00:53,941 -Una gita? -Non credo di poter andare. 852 01:01:01,157 --> 01:01:02,742 ISCRIZIONE CANDIDATI 853 01:01:06,037 --> 01:01:09,749 È la gestione elettorale centrale Il comitato è sempre così noioso? 854 01:01:09,832 --> 01:01:12,168 Va bene se è noioso. 855 01:01:13,211 --> 01:01:16,381 Facciamo tranquillamente quello che ci viene detto, poi vai a casa. 856 01:01:17,006 --> 01:01:19,967 Mancano cinque minuti alle sei. Prepariamoci a chiudere. 857 01:01:23,137 --> 01:01:24,722 Vediamo. 858 01:01:25,348 --> 01:01:26,349 Poi… 859 01:01:33,189 --> 01:01:35,316 MAWON GLOBALE, MAWON PRESTIGIOSA 860 01:02:08,224 --> 01:02:09,350 Cosa sta succedendo? 861 01:02:10,810 --> 01:02:13,396 Lasciami fare un tentativo. 862 01:02:17,984 --> 01:02:19,193 RACCOMANDAZIONI DEI CANDIDATI 863 01:02:22,196 --> 01:02:26,117 Il lavoro che ti paga 50 milioni di won per lavorare 90 giorni all'anno. 864 01:02:26,200 --> 01:02:27,452 Un rappresentante distrettuale. 865 01:03:05,198 --> 01:03:08,159 È tempo di una divertente lezione di lingua coreana. 866 01:03:08,242 --> 01:03:09,202 ESTATE 2001 867 01:03:09,285 --> 01:03:11,454 Apri i tuoi libri a pagina 44. 868 01:03:13,831 --> 01:03:17,293 Oggi leggeremo di Heungbu e Nolbu. 869 01:03:18,002 --> 01:03:20,171 Ji-woo, vuoi leggere la storia? 870 01:03:20,254 --> 01:03:21,130 SÌ. 871 01:03:21,214 --> 01:03:24,800 "Molto tempo fa, in un villaggio vivevano due fratelli. 872 01:03:24,884 --> 01:03:27,094 Il fratello maggiore Nolbu 873 01:03:27,178 --> 01:03:29,931 ha tenuto tutti i soldi il padre li ha lasciati, 874 01:03:30,014 --> 01:03:33,309 e ha buttato fuori suo fratello minore Heungbu." 875 01:03:39,357 --> 01:03:40,525 Sei cresciuto bene, 876 01:03:41,484 --> 01:03:42,568 Koo Se-ra. 877 01:03:59,377 --> 01:04:02,547 Mi dispiace, ma speranza e potenziale sono due cose diverse. 878 01:04:02,630 --> 01:04:05,258 Stai sprecando tempo e denaro su qualcosa che non funzionerà. 879 01:04:05,341 --> 01:04:07,468 Stai imparando a conoscere le elezioni attraverso i video? 880 01:04:07,552 --> 01:04:08,469 Devo fare delle ricerche anche su questo. 881 01:04:08,553 --> 01:04:11,847 -Lavora meno e guadagna molto! -Convincerò il candidato Koo Se-ra... 882 01:04:11,931 --> 01:04:13,766 No. Non devi farti coinvolgere. 883 01:04:13,849 --> 01:04:16,936 "Segnalo il candidato Koo Se-ra per ottenere un lavoro con un favore"? 884 01:04:17,019 --> 01:04:19,856 In momenti come questo, di solito finisce con un candidato che si dimette. 885 01:04:19,939 --> 01:04:22,108 Verrò eletto, qualunque cosa accada. 886 01:04:22,191 --> 01:04:24,360 Quindi puoi anche fare del tuo meglio.